1
00:00:08,000 --> 00:00:10,880
[гавкіт собак]

2
00:00:10,960 --> 00:00:14,120
[машина дзижчить]

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,520
[грає рок-музика]

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,320
[вокалістка виконує енергійну пісню]

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,360
[Рані] Це два мокко,
плоский білий, з додатковим кадром?

6
00:00:24,440 --> 00:00:25,720
[християнин]
...свіжозмелений колумбійський напій.

7
00:00:25,800 --> 00:00:29,600
[Мирна] Ми пропонуємо вісім лате
за вісімдесят, якщо ви замовляєте до восьмої.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,480
...і ви чули
нашої програми картки постійного клієнта.

9
00:00:31,560 --> 00:00:35,280
[енергійна пісня продовжується]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
[енергійна пісня закінчується]

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,680
[Грег]
Ми не продаємо каву. Продаємо каву.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
[сміється]
Ні, я... я бачу плутанину.

13
00:00:46,960 --> 00:00:50,200
[вокалістка виконує енергійну пісню]

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,080
[Greg] Я думаю, тобі може бути краще
заскочити в кафе?

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,600
[енергійна пісня продовжується]

16
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
-Добре?
-Поки що.

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,960
[енергійна пісня продовжується]

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,200
[жінка дилер]
Робіть ставки.

19
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
[енергійна пісня продовжується]

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,640
Леді Габбі почувається добре.

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,000
[енергійна пісня продовжується]

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,920
Я отримав цей абсолютно випадковий текст
нізвідки

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
з усіма цими кодовими словами кави.

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,560
Виявляється, пропонують
якийсь чарівний Чарлі Чанг.

25
00:01:20,680 --> 00:01:22,240
Цей таємничий текст — хороша послуга, чи не так?

26
00:01:22,320 --> 00:01:24,200
О! Чудово, друже.

27
00:01:24,280 --> 00:01:26,680
[енергійна пісня продовжується]

28
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
Запитайте її світлості, чи їй щось потрібно
Джазова сіль, і я передам подробиці,

29
00:01:29,840 --> 00:01:32,320
тому що ми обидва отримуємо знижку
якщо вона використовує моє кодове ім'я.

30
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
- Яке ваше кодове ім'я?
- Трусиковий патруль.

31
00:01:34,560 --> 00:01:36,240
[енергійна пісня продовжується]

32
00:01:36,320 --> 00:01:37,480
Гаразд, незабаром хтось буде.

33
00:01:37,560 --> 00:01:40,240
Ну, дякую. Дякуємо за ваші
бізнес і, е-е, розкажи всім своїм друзям.

34
00:01:40,320 --> 00:01:42,200
[енергійна пісня продовжується]

35
00:01:45,320 --> 00:01:48,760
Боже мій, ти такий огидний!

36
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
Es?

37
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
[блювота]

38
00:01:56,760 --> 00:01:59,080
Угода неправильна.
Ви це знаєте.

39
00:01:59,160 --> 00:02:00,920
Ніколи не забувайте про це.

40
00:02:04,480 --> 00:02:08,920
А тепер будь мудрим, залишайся в школі,
весь шлях до кінця.

41
00:02:09,040 --> 00:02:10,480
До 18 років.

42
00:02:11,400 --> 00:02:13,880
Ні за що не ризикуйте своєю освітою.

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,720
Наркотики тебе не люблять.

44
00:02:18,800 --> 00:02:22,600
І вони вас заберуть
від усіх, хто тебе любить.

45
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
Гей, Мірна.

46
00:02:27,280 --> 00:02:29,360
Ми всі згодні
з наркотиками все погано,

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,240
але вони можуть змінити своє життя
після того, як ми відплатимо Декану

48
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
і уникнув вірної смерті!

49
00:02:33,720 --> 00:02:37,240
[грає химерна музика]

50
00:02:38,680 --> 00:02:41,440
правильно. Я хочу, щоб ви дали один із них

51
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
всім, хто купує у вас.

52
00:02:43,600 --> 00:02:46,440
І не просто викидайте їх у смітник.
я буду знати.

53
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
[грає тематична музика]

54
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
Нам потрібно більше персоналу.

55
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Персонал?

56
00:03:31,280 --> 00:03:33,320
Більший попит означає більше робоче навантаження.

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
Нам потрібно залучити більше бігунів.

58
00:03:36,040 --> 00:03:37,280
Ви серйозно?

59
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Слухай, я не можу руйнувати
немає більше дитячих життів.

60
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Як інакше ми будемо мати справу
з попитом?

61
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
[зітхає]

62
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Нам справді потрібно це зробити.

63
00:03:52,440 --> 00:03:53,960
мені шкода Я не знаю.

64
00:03:54,040 --> 00:03:55,320
я просто...

65
00:03:56,440 --> 00:03:58,120
Лише чотири тижні.

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,720
Ще чотири тижні.

67
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
[різкий видих]

68
00:04:05,280 --> 00:04:08,720
[грає передчутна музика]

69
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Як ви знаходите тут речі?

70
00:04:14,080 --> 00:04:18,600
Моя масажистка не чудова,
але маргарита в середу солодка.

71
00:04:18,680 --> 00:04:20,800
Хто веде вашу лінію, поки ви всередині?

72
00:04:22,200 --> 00:04:23,560
Ви маєте зв'язок з губернатором?

73
00:04:25,000 --> 00:04:27,360
Ви займалися бізнесом
з кимось на ім'я Дін?

74
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
[клацає язиком]

75
00:04:32,240 --> 00:04:34,160
Сантехніка тут справжня стара школа,

76
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
тому, коли хтось на поверхах
вище тягне їх флеш,

77
00:04:37,440 --> 00:04:40,800
їхнє лайно булькає
в туалет у моїй камері.

78
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
Це як коричнева лава.

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
Огидно - це не те слово.

80
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
Я міг би сказати про трансфер.

81
00:04:53,360 --> 00:04:54,640
Якщо ви розкажете мені про Діна.

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,080
Це гаразд.

83
00:04:57,160 --> 00:05:00,800
Я звикну до лайнового вулкана
в кутку моєї спальні.

84
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Я назву це...

85
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
Крапатоа. [сміється]

86
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Гаразд

87
00:05:10,880 --> 00:05:13,080
[грає весела музика]

88
00:05:17,240 --> 00:05:18,360
[зітхає]

89
00:05:20,600 --> 00:05:23,120
[грає весела музика]

90
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
як щодо них?

91
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
Ні, ні, ні, я поговорю з ними.

92
00:05:37,240 --> 00:05:40,480
Дітей лякають дорослі,
тому жінка менш загрозлива.

93
00:05:42,840 --> 00:05:47,160
Привіт! Ем, мені було цікаво
якби я міг поставити вам швидке запитання.

94
00:05:47,240 --> 00:05:50,680
Ем, де ти бачиш
себе в наступні п'ять років?

95
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
У твоїй піхві.

96
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
[сміється]

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Ти огидний молодий чоловік.

98
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Хочеш, я тобі покажу, як це огидно?

99
00:05:59,560 --> 00:06:02,800
Добре, добре, добре,
добре, добре.

100
00:06:03,720 --> 00:06:04,760
дозвольте мені

101
00:06:05,720 --> 00:06:06,760
Ви дуже хочете заробити трохи грошей?

102
00:06:06,840 --> 00:06:08,440
Ми повинні тримати вашу річ?

103
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
[саркастичний сміх]

104
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Брук Хілл зараз набирає персонал.

105
00:06:14,680 --> 00:06:17,160
Будь-кого, кого ви приведете до нас
що ми беремо на себе,

106
00:06:18,120 --> 00:06:19,320
заробити собі п'ятірку.

107
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
У вас є одна година, інакше угода розривається.

108
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
чого ти чекаєш

109
00:06:28,040 --> 00:06:31,560
[грає весела музика]

110
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
Містер Хеллоран,

111
00:06:41,960 --> 00:06:45,320
Я нічого не бачу у вашому резюме
про досвід роботи з комп'ютером.

112
00:06:45,400 --> 00:06:46,680
чому так

113
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
Ну, я маю на увазі...

114
00:06:49,720 --> 00:06:52,760
чи можна продати комп'ютер повністю плаваючий
двокомпонентні гальмівні ротори

115
00:06:52,840 --> 00:06:54,480
у шведську команду світу з ралі?

116
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
[легкий сміх]

117
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Ми розвиваємось
ШІ-алгоритми, які можуть, так.

118
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
[заїкаючись] Ось чому

119
00:07:04,200 --> 00:07:07,280
Я нещодавно купив
ноутбук Toshiba...

120
00:07:08,440 --> 00:07:11,760
проголосував Який? Найкращий журнал середньої ціни
універсал, два роки поспіль.

121
00:07:14,280 --> 00:07:17,280
[грає весела музика]

122
00:07:18,880 --> 00:07:21,320
Ви всі знаєте, що працює
для Брук-Хілл передбачає, чи не так?

123
00:07:24,600 --> 00:07:26,360
Ви племінник Джеймі Ханівелла?

124
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
Тоді пізніше.

125
00:07:30,440 --> 00:07:32,120
[стогін]

126
00:07:33,560 --> 00:07:34,840
привіт!

127
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
Що там?

128
00:07:39,720 --> 00:07:40,960
Що з ним не так?

129
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
Його дядько годований.

130
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Але нам потрібні тіла.

131
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
Ні, ми не можемо взяти будь-кого.

132
00:07:46,080 --> 00:07:47,280
але...

133
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
[інтерв'юер] Чи можете ви дати мені
приклад конфлікту

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,200
ви пережили на роботі,

135
00:07:53,280 --> 00:07:55,920
і як ви вирішили це полюбовно.

136
00:08:00,600 --> 00:08:01,720
так! Насправді, так.

137
00:08:01,800 --> 00:08:05,680
Жінка на роботі питала
для нескінченних вихідних,

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
сказала, що у неї довгий COVID,

139
00:08:07,280 --> 00:08:10,640
і я засумнівався в ній,
як ти робиш,

140
00:08:10,720 --> 00:08:13,240
потім побачив, як вона спускається
у Chessington World of Adventures.

141
00:08:13,320 --> 00:08:16,640
І як ви вирішили цей конфлікт,
дружньо?

142
00:08:16,760 --> 00:08:17,720
Звільнив її.

143
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
Це було добре, однак.
У неї був контракт на нуль годин, тому...

144
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
скільки тобі років

145
00:08:27,320 --> 00:08:28,640
мені 8.

146
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
10.

147
00:08:30,960 --> 00:08:33,280
Іди до школи! Я маю на увазі!

148
00:08:33,360 --> 00:08:35,000
Іди! До побачення!

149
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
Я не думаю, що ти нам підходить...

150
00:08:38,760 --> 00:08:42,280
але сміливо випивайте еспресо
на вихід.

151
00:08:50,400 --> 00:08:51,880
ні

152
00:08:51,960 --> 00:08:54,000
- Давай Б!
-Ні! Не ти, Тайлере.

153
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
Я робив це раніше. Я знаю муштру.

154
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
Я працьовита людина. Пунктуальний.

155
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
І я отримав власний велосипед.

156
00:09:00,000 --> 00:09:02,080
-Ні!
-Чому?

157
00:09:02,160 --> 00:09:03,280
- Тому що я тобі не вірю!
-Добре!

158
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
Чи можу я поговорити з вами, будь ласка?

159
00:09:08,520 --> 00:09:09,760
Чому ми не можемо ним скористатися?

160
00:09:09,880 --> 00:09:11,240
У нас закінчаться люди
за такою швидкістю.

161
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Тайлеру 18.

162
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Якщо його схоплять,
він відсидить.

163
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
Крім того, він не найяскравіше світло
на ялинку.

164
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
Гаразд, ми не проходимо прослуховування
Хто хоче стати мільйонером.

165
00:09:20,200 --> 00:09:23,520
Нам потрібні наркобігуни,
люди, які вміють рахувати десятками і швидко бігають.

166
00:09:23,600 --> 00:09:25,960
повір мені. Ми не хочемо його.

167
00:09:26,040 --> 00:09:28,080
Гаразд, але він нам потрібен!

168
00:09:29,600 --> 00:09:30,840
[зітхає]

169
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Тайлере, ти прийшов.

170
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
Гаразд, крокуйте.

171
00:09:41,880 --> 00:09:43,720
Приходь, візьми свій телефон.

172
00:09:43,760 --> 00:09:45,520
[грає драматична музика]

173
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
що ти робиш
Ви ніколи раніше не фарбували двері?

174
00:10:06,040 --> 00:10:08,760
Ні, половину часу
Я собі їх не відкриваю.

175
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
[роздратований видих]

176
00:10:10,240 --> 00:10:12,600
Ви не так робите. Дай сюди.

177
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Правильно, подивіться.

178
00:10:15,520 --> 00:10:18,240
Виходить приблизно сантиметр фарби
на кінці кисті.

179
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
добре І ми підемо вгору.

180
00:10:20,400 --> 00:10:23,400
Підтягнути, підтягнути, підтягнути.

181
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
Зрозумів?

182
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
Не дуже.
Чи не могли б ви показати мені ще раз?

183
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
[різкий видих] Правильно.

184
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Дивіться і вчіться.

185
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
Ми підтягуємося, підтягуємося,

186
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
ми під'їжджаємо гарно та акуратно.

187
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
так?

188
00:10:35,000 --> 00:10:37,880
[дзвінок телефону]

189
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Привіт?

190
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
[Спенсер] Привіт, так.

191
00:10:42,360 --> 00:10:44,480
Чи можна замовити каву,
будь ласка, на доставку?

192
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
[Рані] Що ти хочеш?

193
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
Найчистіший спосіб
відмити і передати ці гроші

194
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
на рахунок The Dean's Swiss
це створення підставної компанії.

195
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
[Джон] Ну, нам потрібен офшор
податковий рай для цього, чи не так?

196
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
Гібралтар чи Віргінські острови чи щось таке?

197
00:10:55,280 --> 00:10:57,440
Ви б так подумали, але ті місця
посилили правила.

198
00:10:57,520 --> 00:10:59,960
Нам це десь потрібно
не турбує їх належну обачність.

199
00:11:00,040 --> 00:11:02,240
[Мирна] Подобається Азербайджан?

200
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
-Британія.
-Британія?

201
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
Ми одне з найкращих місць
у світі за шахрайство.

202
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
Ця країна справді не турбує
з усім тим дорогим,

203
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
довготривала перевірка.

204
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
Тож я зайшов на веб-сайт Companies House,

205
00:11:11,600 --> 00:11:14,000
і за 12 фунтів я заснував компанію.

206
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
А з 11:00 год.

207
00:11:15,160 --> 00:11:18,480
ми торгували
як Laycock Logistical Services.

208
00:11:19,080 --> 00:11:20,240
Ласкаво просимо!

209
00:11:20,720 --> 00:11:21,760
правильно.

210
00:11:22,240 --> 00:11:23,520
Але це не всі хороші новини.

211
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Я думав...

212
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
чому б мені не взяти тебе?
завтра на пляж?

213
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
-У нас немає часу на міні-перерву!
- Це тільки на день.

214
00:11:33,520 --> 00:11:35,400
Щоб просто втекти,
отримати трохи перспективи.

215
00:11:35,480 --> 00:11:37,600
- Нічого великого.
— Але в мене так багато справ.

216
00:11:37,680 --> 00:11:39,400
А як раптом ми знадобимося?
Тоді...

217
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
Рані, ти можеш взяти півдня

218
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
провести трохи часу зі своїм хлопцем.

219
00:11:44,760 --> 00:11:45,880
хлопець?

220
00:11:46,960 --> 00:11:48,080
чи не я?

221
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
Просто ми раніше не вживали цих слів.

222
00:11:50,680 --> 00:11:54,400
Так, я знаю,
але ми дбаємо один про одного.

223
00:11:54,920 --> 00:11:56,320
Ми ділимо квартиру.

224
00:11:56,960 --> 00:11:59,440
-Ліжка.
-[сміється]

225
00:12:00,440 --> 00:12:02,160
Ти не моя дівчина?

226
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
так?

227
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
[Джон] Ой! Бонні і Клайд.

228
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
-Проблема.
-[сміється]

229
00:12:11,360 --> 00:12:12,840
Коли ми підходимо до замку... [свистить]

230
00:12:12,920 --> 00:12:14,320
це інший чайник риби.

231
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Гаразд Буду тримати його на низькому рівні,

232
00:12:15,880 --> 00:12:18,160
тримай це вільно, тримай ці стегна вільними,

233
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
і справді проста чиста лінія вниз

234
00:12:21,760 --> 00:12:24,320
і повзуть, повзуть і витягнуть.

235
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
-Повзучи і тягніть.
-Повзати.

236
00:12:26,680 --> 00:12:28,880
-Повзучи і тягніть.
-Так. Поповзти і тягнути.

237
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
Вибачте? Вибачте?

238
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Гей, гей, гей, гей.

239
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
У вас є дозвіл?

240
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
Що тут відбувається?

241
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
[Greg] Ти приносиш забагато грошей.

242
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
Ти як Західна країна
Пабло Ескобар.

243
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
І її хлопець.

244
00:12:41,560 --> 00:12:45,200
Ми не можемо поставити все через казино
і обліковий запис клієнта Габбі

245
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
не привертаючи уваги.

246
00:12:46,600 --> 00:12:49,760
Нам потрібно диверсифікувати,
знайти третій спосіб відмити всю цю готівку.

247
00:12:49,840 --> 00:12:51,440
Гаразд Так який у вас план?

248
00:12:51,520 --> 00:12:54,360
Я не знаю. У мене закінчилися ідеї
після Laycock Logistical Services.

249
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
[нерозбірливі суперечки]

250
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
[Гебі] Геть звідси!

251
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
Я опублікую твіт...

252
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
-...це вас розірве!
-Що з нею?

253
00:13:00,560 --> 00:13:02,840
[Геббі] Ти повернешся завтра і...
[крик]

254
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
Гаразд, стоп!

255
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
[Геббі] Ти можеш у це повірити?

256
00:13:08,880 --> 00:13:12,040
– Після всієї нашої важкої праці.
-Що?

257
00:13:12,120 --> 00:13:13,920
Рада продає це місце

258
00:13:14,000 --> 00:13:17,480
до деяких телекомунікацій
корпоративні серветки

259
00:13:17,560 --> 00:13:20,360
щоб вони могли його знести
і побудуйте щоглу мобільного телефону!

260
00:13:22,080 --> 00:13:23,640
Я маю на увазі, хлопці!

261
00:13:23,720 --> 00:13:25,040
Я люблю свій мобільний телефон,

262
00:13:25,120 --> 00:13:27,720
але ми витратили віки
ремонт цього місця.

263
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Я сказав їм, що ми це зробимо
демо тут завтра.

264
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Ми знищимо ЗМІ,
а ми піднімемо сморід!

265
00:13:32,800 --> 00:13:33,880
Хто зі мною? Грег?

266
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
-Так. Очевидно.
-Він?

267
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
У кожного з нас багато чого на тарілці
на даний момент.

268
00:13:38,720 --> 00:13:40,680
Нам потрібно врятувати це місце
від розробників.

269
00:13:40,760 --> 00:13:42,920
-Ми не Гуні.
-Що?

270
00:13:43,400 --> 00:13:45,080
Мирна?
Я маю на увазі, ти на моєму боці, так?

271
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
Ми залучимо вашу групу.

272
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Так, я маю на увазі, що я можу це згадати
на зустрічі,

273
00:13:49,280 --> 00:13:53,480
але, як каже Рані,
Зараз у мене багато чого.

274
00:13:54,200 --> 00:13:55,960
Що з тобою не так?

275
00:13:58,160 --> 00:13:59,200
Бен?

276
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
Ми... завтра йдемо на пляж.

277
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
Пляж?

278
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
Діана?

279
00:14:07,120 --> 00:14:08,920
Ну, щоб організувати
демонстрація,

280
00:14:09,000 --> 00:14:11,560
потрібно віддати поліції
письмове повідомлення принаймні за 24 години.

281
00:14:11,640 --> 00:14:13,200
У вас залишилося лише 19 годин.

282
00:14:13,680 --> 00:14:16,440
Отже, якщо ви зробили це,
Мені довелося б тебе зняти.

283
00:14:16,760 --> 00:14:18,920
Чому це нікого не хвилює?

284
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
Ми могли б зібрати кошти
і купимо місце самі.

285
00:14:24,280 --> 00:14:27,560
Я так розчарований у вас усіх.

286
00:14:29,240 --> 00:14:30,920
Я думав, що ми команда.

287
00:14:33,760 --> 00:14:36,760
[грає драматична музика]

288
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
[сигнал]

289
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
-[Спенсер] Так?
- Це трусовий патруль?

290
00:15:11,040 --> 00:15:12,120
[Спенсер] Говорю.

291
00:15:12,200 --> 00:15:13,280
Доставка кави.

292
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
[двері відкриваються]

293
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
Йо!

294
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
Тримайся, мій Г.
Дай мені отримати твої гроші.

295
00:15:20,480 --> 00:15:21,800
Заходьте.
Закрий двері, чоловіче.

296
00:15:22,720 --> 00:15:23,800
[двері зачиняються]

297
00:15:23,880 --> 00:15:26,960
[грає приглушена музика]

298
00:15:30,040 --> 00:15:32,720
[Спенсер]
П'ятдесят... сто... п'ятдесят.

299
00:15:32,800 --> 00:15:33,920
Ось, друже.

300
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Солодкий годинник, брів.

301
00:15:35,080 --> 00:15:36,200
Що це? Роллі?

302
00:15:36,280 --> 00:15:38,200
Дякую, Брюв.
Це Patek Philippe.

303
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
Це насправді варте
трохи більше, ніж Rolex.

304
00:15:39,840 --> 00:15:42,040
— Де купити такий годинник?
-Я не купив.

305
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
Колись він належав моєму дідові,

306
00:15:43,640 --> 00:15:45,120
але ти знаєш, що вони кажуть,
ти не володієш жодною з них,

307
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
ти просто доглядай за ними
для наступного власника.

308
00:15:48,360 --> 00:15:49,680
[легкий сміх]

309
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
так Хто це я, правда?

310
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
мені шкода що?

311
00:15:52,600 --> 00:15:53,960
Я наступний власник.

312
00:15:54,640 --> 00:15:56,760
Тож... дай мені годинник,

313
00:15:56,840 --> 00:15:58,920
і я володію цим ноутбуком,

314
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
і скільки у вас тут готівки,

315
00:16:01,280 --> 00:16:02,720
- тому що я теж маю все це.
-Добре.

316
00:16:02,800 --> 00:16:04,640
Це... так, чесно кажучи,
візьми все, що тобі потрібно, друже.

317
00:16:04,720 --> 00:16:06,400
Беріть все, що вам потрібно.

318
00:16:06,480 --> 00:16:09,240
[нерозбірливе лепет]

319
00:16:11,400 --> 00:16:12,440
що відбувається

320
00:16:13,240 --> 00:16:14,520
Я просто інформую всіх

321
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
- з нашою кампанією.
- Яка кампанія?

322
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
Щоб зберегти будинок громади,
як ми обговорювали.

323
00:16:18,760 --> 00:16:20,080
Ми нічого не обговорювали.

324
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Я сказав, що обговорю це з групою.

325
00:16:22,240 --> 00:16:23,880
І ось що я роблю. Грег...

326
00:16:23,960 --> 00:16:26,000
[Greg] Ну, закон про місцеве населення 2012 року

327
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
означає, що така група, як ваша
може «зупинити годинник» на розпродажі

328
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
і висунути його
як «актив суспільної цінності»,

329
00:16:32,080 --> 00:16:33,800
що дає вам час для підготовки пропозиції

330
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
так що ви можете купити його самі

331
00:16:35,440 --> 00:16:37,040
для «ширшої користі громади».

332
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
По-перше, ти можеш "перестати це робити",

333
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
і по-друге, що б ми робили
з такою будівлею?

334
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Відкрийте осередок спільноти.

335
00:16:43,440 --> 00:16:46,600
Реабілітаційний центр, передпологові консультації,
групи для місцевих дітей.

336
00:16:46,680 --> 00:16:48,760
-Це чудова ідея.
-Так, ну, очевидно,

337
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
але як ми купуємо будівлю?

338
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Збір коштів!

339
00:16:52,040 --> 00:16:53,400
Це була ідея Грега.

340
00:16:53,480 --> 00:16:54,560
[Мірна] Ой.

341
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
Було, зараз?

342
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
[Клер] Ми плануємо демонстрацію
на завтра.

343
00:16:58,040 --> 00:16:59,080
правильно. Ну не можна цього робити.

344
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
Тому що вам потрібно віддавати
письмове повідомлення поліції за 24 години

345
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
перш ніж ви зможете провести демонстрацію.

346
00:17:03,480 --> 00:17:05,080
З якого часу ти дбаєш про поліцію?

347
00:17:06,360 --> 00:17:08,560
[Мирна] Хтось думав
про оптику?

348
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
[Клер] Оптика?

349
00:17:11,240 --> 00:17:13,880
Надто привілейована біла жінка,
без образ,

350
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
боротьба за громадянські права темношкірих
організації.

351
00:17:16,040 --> 00:17:17,560
Вона б не виступала перед цим.

352
00:17:17,680 --> 00:17:20,800
Вона була б ентузіастом
прихильник знаменитості,

353
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
з мільйоном підписників у соціальних мережах.

354
00:17:23,000 --> 00:17:25,440
— Один цілий два мільйони.
- [Мирна] Так.

355
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
Такими ми тепер стали,
у нас є?

356
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
Лягати в ліжко зі знаменитими повіями.

357
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
Без образ.

358
00:17:31,560 --> 00:17:34,040
У наші дні будь-яка кампанія має скорочуватися
через шум до широкої публіки.

359
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
Її світлість могла б нам у цьому допомогти.

360
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Просто подумайте про потенціал збору коштів.

361
00:17:37,720 --> 00:17:41,320
Ні, я директор BJC,

362
00:17:41,400 --> 00:17:45,040
і ні, я надто неспокійно ставлюся до цього.

363
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Тоді ми маємо поставити його на голосування.

364
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Усі за?

365
00:17:49,560 --> 00:17:50,920
[схвальне бурмотіння]

366
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Грег.

367
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Можна мені слово?

368
00:17:56,280 --> 00:17:57,560
[металеві двері скриплять]

369
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
що ти робиш

370
00:18:01,320 --> 00:18:05,520
Габбі - єдина річ
що пов'язує мене з тими вкраденими грошима,

371
00:18:05,560 --> 00:18:07,680
і ти приводиш її сюди
з якоюсь божевільною ідеєю

372
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
про купівлю будинку культури.

373
00:18:09,320 --> 00:18:11,480
Так, тому що ми так відмиваємо
решту грошей на наркотики.

374
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
-Що?
-Брауні?

375
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
О, брауні!
Так, дуже дякую. Чудова.

376
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Ні, дякую, Бет!

377
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
[Greg] Ти правий.
Мить на устах, життя...

378
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
Геть цицьки!

379
00:18:21,560 --> 00:18:22,800
Це Есид Бет.

380
00:18:22,920 --> 00:18:25,520
З'їж один з її брауні,
ти не приходиш кілька днів.

381
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
Ну що ти говорив
про відмивання грошей?

382
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Правильно, подивіться.

383
00:18:30,240 --> 00:18:32,320
Збір коштів BJC
щоб зберегти будинок громади.

384
00:18:32,400 --> 00:18:34,720
добре Справжні люди
робити грошові пожертви, чи не так?

385
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
п'ять тут... фунт там.

386
00:18:37,560 --> 00:18:40,240
на ці справжні пожертви
ми додаємо гроші за наркотики,

387
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
змішати їх все разом,
добре вимити їх,

388
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
сплатити це на рахунок BJC,

389
00:18:43,240 --> 00:18:44,960
а потім передати те, що нам потрібно

390
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
-до Laycock Logistical Services.
-[Мирна] Ні!

391
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Я не використовую BJC
відмивати брудні гроші.

392
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Нам потрібна організація
що регулярно депозити

393
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
великі суми готівки в банк
не викликаючи підозри.

394
00:18:55,160 --> 00:18:58,760
[сміється] Клер уже запідозрила
всього, що я роблю.

395
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Як це пояснити?

396
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
[Greg] Тобі не потрібно це пояснювати.

397
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
Ти просто зроби мене скарбником BJC.

398
00:19:03,200 --> 00:19:04,920
Скажіть, що Габбі вимагає, щоб її адвокат

399
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
має незалежний фінансовий нагляд.

400
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Так, правильно.

401
00:19:08,320 --> 00:19:09,560
Тому що це схоже на неї.

402
00:19:09,640 --> 00:19:12,400
Надайте мені доступ до облікового запису BJC,
Я подбаю про все.

403
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Крім того, Габбі мала рацію.

404
00:19:14,040 --> 00:19:15,520
Ми дійсно хочемо побачити
ту будівлю знесли

405
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
після всієї роботи, яку ми зробили?

406
00:19:17,040 --> 00:19:18,520
Ні, це може бути центр спільноти,

407
00:19:18,560 --> 00:19:21,520
належить і управляється BJC,
допомога жителям Брістоля.

408
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
Це може бути справжня річ.

409
00:19:23,560 --> 00:19:25,080
Це може бути нашою спадщиною.

410
00:19:26,160 --> 00:19:28,040
- Моя спадщина?
- Ні, наша спадщина

411
00:19:30,080 --> 00:19:33,080
[нерозбірливе лепет]

412
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
Отже, це може бути нічого,
але хлопець щойно зайшов,

413
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
каже, що його пограбували з ножем,

414
00:19:41,440 --> 00:19:43,680
і злодій
просто заходить у вхідні двері,

415
00:19:43,760 --> 00:19:45,920
ні маски, нічого.

416
00:19:46,000 --> 00:19:47,760
Все звучить трохи підозріло.

417
00:19:47,800 --> 00:19:50,320
як ти думаєш
Купівля ліків пішла не так?

418
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Хм. Ось що мені цікаво.

419
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Гаразд

420
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
ходімо

421
00:19:56,480 --> 00:20:00,320
Є улюблений злочинець чи... ні?

422
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
[портьє] Ні, сер.

423
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
Я хлопець із Шипмана.

424
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
[Хейнс] Привіт, сер.

425
00:20:05,560 --> 00:20:06,800
Я сержант-детектив Хейнс.

426
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Це сержант детектив Селфорт.

427
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Ми розуміємо, що вас пограбували.

428
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Так, так.

429
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Ем, так, повна дурниця,
але, знаєте, такі речі трапляються.

430
00:20:13,040 --> 00:20:16,280
Мені просто потрібен хтось, щоб штампувати
звіт про мій страховий відшкодування.

431
00:20:16,320 --> 00:20:18,520
[Селфорт] Як зробив злодій
отримати доступ до вашого дому, сер?

432
00:20:18,560 --> 00:20:21,800
Е, він подзвонив у двері,
і я відчинив двері.

433
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
Отже, ви знаєте злодія.

434
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
немає

435
00:20:25,400 --> 00:20:26,320
Чому ти впустив його?

436
00:20:27,880 --> 00:20:30,680
Бідолашний хлопець сказав, що він на вулиці

437
00:20:30,760 --> 00:20:34,080
і, е-е, попався на невдач,
і йому потрібно було в туалет.

438
00:20:34,560 --> 00:20:36,200
Чи не міг він просто пописати
в провулку чи що?

439
00:20:37,320 --> 00:20:42,040
Так, він міг, е-е,
але він сказав, що йому потрібно більше, ніж пописати.

440
00:20:42,080 --> 00:20:45,040
Отже, ви відпустили хлопчика-підлітка
у твій дім насрати?

441
00:20:46,640 --> 00:20:48,200
-Я зробив.
- Це дуже люб'язно з вашого боку.

442
00:20:48,280 --> 00:20:51,960
Так, ось чому
це все так болить,

443
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
тому що я відчуваю себе використаним.

444
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Тому я припускаю, що цей злодій...

445
00:20:55,520 --> 00:20:57,200
якби він був просто у вашому
будинок на смітник...

446
00:20:57,280 --> 00:20:58,520
не мав маски.

447
00:20:59,480 --> 00:21:00,720
-Ні.
-[Хейнс] Отже, ви добре його роздивилися.

448
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Не могли б ви дати нам опис?

449
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
[нервовий сміх] Гаразд.

450
00:21:03,320 --> 00:21:06,440
Гм, дивіться, я насправді юрист,

451
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
тому я вас знаю, хлопці
мають жалюгідний брак ресурсів.

452
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
Я не пропоную полювання на хлопця.

453
00:21:11,720 --> 00:21:14,640
Мені просто потрібно, щоб хтось поставив підпис і печатку
це, і я вийду з вашого волосся.

454
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
Який виглядає неймовірно глянцевим,
якщо можна сказати.

455
00:21:17,760 --> 00:21:19,280
Яким кондиціонером ти користуєшся? [сміється]

456
00:21:19,760 --> 00:21:21,000
Які наркотики ви купували?

457
00:21:22,800 --> 00:21:26,080
[нервовий сміх] Е,
Я не... Я не купував наркотики?

458
00:21:26,560 --> 00:21:30,240
Я-- як я вже сказав, я просто подумав, що хлопець
потребував невинного какання.

459
00:21:30,320 --> 00:21:32,560
Він отримав ноутбук, жорсткий диск, iPad,

460
00:21:32,640 --> 00:21:33,880
і наручний годинник Patek Philippe.

461
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
Хіба вони не кажуть,
ти ніколи насправді не володієш одним із них...

462
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Ви просто доглядаєте за ними
для наступного власника, так.

463
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
Ви хочете просто підписати це?
і я можу бути в дорозі?

464
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
[Селфорт] Ні.

465
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
Ми не можемо допустити такого роду речі

466
00:21:41,280 --> 00:21:43,320
шановним членам
нашої юридичної професії.

467
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Ходімо з нами.

468
00:21:44,880 --> 00:21:45,960
Е... чому?

469
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
[Хейнс] Це буде швидко.

470
00:21:47,400 --> 00:21:48,920
[Спенсер] У мене є плани на сьогодні...

471
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
Я збираюся на біткойн-семінар у Свіндон.

472
00:21:51,840 --> 00:21:54,960
Схоже на кучеряву бахрому,
хвилястий, ніби...

473
00:21:55,560 --> 00:21:57,120
так так

474
00:21:57,200 --> 00:21:59,280
чудово Ми пропустимо це через систему.

475
00:21:59,360 --> 00:22:02,160
Якщо він має досьє, ми знайдемо свиню.

476
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
[грає драматична музика]

477
00:22:05,280 --> 00:22:07,800
[Мірна] Ви повинні зосередитися
на ширшій картині.

478
00:22:07,880 --> 00:22:11,080
Я в ньому лише кілька тижнів,
і тоді все закінчиться,

479
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
і добре, що BJC
буде робити в майбутньому

480
00:22:13,480 --> 00:22:15,560
загладить погане
що я зараз роблю.

481
00:22:18,400 --> 00:22:22,520
Будь-які реальні зміни
передбачає руйнування світу

482
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
як ми завжди це знали.

483
00:22:25,320 --> 00:22:26,640
правильно?

484
00:22:35,640 --> 00:22:38,160
-Громада!
-[усі] Ні 5G!

485
00:22:38,240 --> 00:22:40,520
-Громада!
-[усі] Ні 5G!

486
00:22:40,600 --> 00:22:43,320
-Громада.
-[усі] Ні 5G!

487
00:22:44,520 --> 00:22:46,480
[Клер] Нам справді потрібно
більше людей тут.

488
00:22:46,560 --> 00:22:48,520
-[Геббі] Так.
— І трохи місцевих новин!

489
00:22:48,600 --> 00:22:50,440
Ви згадали про пряму трансляцію?

490
00:22:50,520 --> 00:22:52,240
так Хороша думка. Я візьмуся за це.

491
00:22:54,360 --> 00:22:57,160
-[Клер] Спільнота.
-[усі] Ні 5G!

492
00:22:57,240 --> 00:22:59,200
-[Клер] Спільнота!
-[усі] Ні 5G!

493
00:22:59,280 --> 00:23:00,320
що ти тут робиш

494
00:23:01,040 --> 00:23:03,600
Я тут у своїй офіційній якості
як стажист ПКСО.

495
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Ці речі починаються з кількох банерів
і співаюча пісня,

496
00:23:06,200 --> 00:23:08,840
але потім закінчиться тим, що вас застрелять
в статеві залози гумовою кулею.

497
00:23:08,920 --> 00:23:11,880
Тепер ми не хочемо цього робити,
але якщо до цього дійде, я це зроблю.

498
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
добре?
Ви були попереджені.

499
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Це ми.

500
00:23:17,960 --> 00:23:22,160
Маленькі люди проти великого бізнесу,
і це війна!

501
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
Ось чому я одягнений для бою.

502
00:23:24,680 --> 00:23:26,160
Тож, якщо вам цікаво,

503
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
кардиган вінтажний Valentino,

504
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
а шорти перероблені Miu Miu.

505
00:23:30,680 --> 00:23:32,880
Тож спускайся та приєднуйся до бою!

506
00:23:34,800 --> 00:23:36,440
[нерозбірливе лепет]

507
00:23:37,360 --> 00:23:38,520
Брауні?

508
00:23:38,600 --> 00:23:40,080
Ні, дякую, я на тренуванні.

509
00:23:40,160 --> 00:23:42,480
-[Гебі] Спільнота!
-[все] Не 5G!

510
00:23:42,560 --> 00:23:45,320
-[Гебі] Спільнота!
- Насправді, я матиму один.

511
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Підтримуйте рівень енергії.

512
00:23:46,480 --> 00:23:47,600
[усі] Не 5G!

513
00:23:47,680 --> 00:23:48,880
-[Гебі] Спільнота!
-Завтра день ноги.

514
00:23:48,960 --> 00:23:50,040
-[все] Не 5G!
-Краще вуглеводів.

515
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
-[Гебі] Спільнота!
-[все] Не 5G!

516
00:23:52,520 --> 00:23:54,800
-Громада!
-[все] Не 5G!

517
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
[жінка над PA] Платформа десята
буде відкладено на 10:45,

518
00:23:57,120 --> 00:23:58,400
обслуговування по пересіченій місцевості...

519
00:23:58,480 --> 00:24:00,760
Гаразд, дивіться. Дохід дійсно хороший,
це просто недостатньо високо.

520
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Це як--це як
десь є дірка.

521
00:24:03,680 --> 00:24:06,720
Думаю, нам потрібно ще раз перевірити цифри
на три на два.

522
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
привіт

523
00:24:08,640 --> 00:24:09,920
Ви можете прибрати це?

524
00:24:10,440 --> 00:24:11,640
Всього на кілька годин.

525
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
так Так, так.

526
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
[жінка над ПА]
Потяг Вестон-сьюпер-Мер об 11:30

527
00:24:21,520 --> 00:24:23,560
зараз прибуває на четверту платформу.

528
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
Платформа перша...

529
00:24:26,960 --> 00:24:29,400
[нерозбірливе оголошення ПА]

530
00:24:29,520 --> 00:24:33,000
[грає тиха музика]

531
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
[Тайлер] Ой! Перевірте це!

532
00:24:38,480 --> 00:24:40,240
[жінка] Круто! я люблю це!

533
00:24:40,320 --> 00:24:41,880
Дрейк качає так само, як це.

534
00:24:41,960 --> 00:24:44,560
Ви завжди це бачите, коли він на сцені,
тому що він ловить світло.

535
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
-Доторкнутися?
-[поліцейські сирени]

536
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
О, чорт.

537
00:24:50,440 --> 00:24:53,520
[вокалістка співає старовинну баладу]

538
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
[поліцейський крик]

539
00:25:04,520 --> 00:25:06,600
[вінтажна балада зникає]

540
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
[сміється]

541
00:25:09,920 --> 00:25:13,280
Знаєш, коли мені було 7,
моя мама привела мене сюди на день.

542
00:25:14,960 --> 00:25:17,680
Перший раз я побачив пісок,

543
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
осли, все це.

544
00:25:23,720 --> 00:25:24,720
Це було дивно?

545
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
ні

546
00:25:27,200 --> 00:25:28,360
Ні, це було круто.

547
00:25:29,920 --> 00:25:32,680
Це один із небагатьох щасливих спогадів
Я з нею.

548
00:25:34,320 --> 00:25:35,600
Потрапив з будь-ким.

549
00:25:39,040 --> 00:25:41,360
О, мої дні.

550
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
Я пам'ятаю це місце.

551
00:25:42,960 --> 00:25:44,800
У мене був перший
риба з картоплею картоплею тут того дня.

552
00:25:44,880 --> 00:25:46,080
Тісто...

553
00:25:46,760 --> 00:25:48,920
- неймовірно!
-[сміється]

554
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
- Дивно, що воно все ще тут.
-[зітхає]

555
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Приблизно.

556
00:25:54,160 --> 00:25:56,720
Ви коли-небудь пам'ятаєте щось так багато

557
00:25:56,800 --> 00:25:58,440
це ніби ти вигадав?

558
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
Як ти намалював
у вашій уяві чи щось таке.

559
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
Це те, що я відчуваю
коли я думаю про це місце.

560
00:26:08,720 --> 00:26:10,240
Я хочу, щоб ти щось уявив, так?

561
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Мм-мм.

562
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
Уявіть знак

563
00:26:12,640 --> 00:26:16,280
там написано «Бен і Рані».
Карибська кухня.

564
00:26:16,360 --> 00:26:19,120
[сміється]

565
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Ні, я серйозно!

566
00:26:21,080 --> 00:26:22,400
Ми повинні купити це місце!

567
00:26:22,760 --> 00:26:24,640
Моя кулінарія, ваші мізки.

568
00:26:25,640 --> 00:26:27,640
Що, ти мене сюди привів...

569
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
для цього?

570
00:26:30,400 --> 00:26:33,160
так Бачив в інтернеті, продається.

571
00:26:33,840 --> 00:26:35,080
Гаразд, значить...

572
00:26:36,240 --> 00:26:40,000
ми б переїхали до Вестона,
і керувати харчевнею разом?

573
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
так

574
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Я маю на увазі, ти колись хотів
жити біля моря?

575
00:26:45,800 --> 00:26:46,960
Я маю на увазі, це...

576
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
це там.

577
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
Десь.

578
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
Хочете зазирнути всередину?

579
00:26:58,120 --> 00:26:59,800
-Так. Гаразд, добре.
-Так?

580
00:26:59,880 --> 00:27:01,560
добре Я подзвоню агенту з нерухомості.

581
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Він відкритий.

582
00:27:08,360 --> 00:27:11,240
[грає драматична музика]

583
00:27:11,320 --> 00:27:13,800
[Селфорт] Можна позитивно
впізнати злодія?

584
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
-[Спенсер] Номер три.
-Ти впевнений?

585
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
так

586
00:27:17,000 --> 00:27:19,920
Але він не носить мого годинника,
що стосується.

587
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
[видихає]

588
00:27:23,840 --> 00:27:24,960
[ахає]

589
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Вау!

590
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
Ой, ой, ой.

591
00:27:27,480 --> 00:27:28,640
Я ніколи не знав, що ти можеш це зробити...

592
00:27:28,720 --> 00:27:31,120
ти чуєш дихання твоїх очей.
Слухай. Тссс!

593
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
- Я нічого не чую.
-Ти цього не чуєш?

594
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
[сміється]

595
00:27:35,000 --> 00:27:36,080
з вами все добре?

596
00:27:36,160 --> 00:27:37,360
так Ви?

597
00:27:39,080 --> 00:27:40,600
О, це пружно!

598
00:27:41,360 --> 00:27:42,480
ох

599
00:27:42,560 --> 00:27:44,640
Я тут з Келлі.

600
00:27:45,080 --> 00:27:48,920
Зараз, коли це місце було
громадський центр ще в 90-х,

601
00:27:49,000 --> 00:27:51,440
це допомогло тобі змінити твоє життя,
чи не так, Келлі?

602
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
[Келлі] Коли моя мама померла,

603
00:27:52,600 --> 00:27:55,760
Я почав вживати наркотики та алкоголь,
виселили.

604
00:27:55,840 --> 00:27:57,320
Я жив на вулиці, і одного дня

605
00:27:57,400 --> 00:27:59,720
Я просто прийшов сюди, щоб вийти з холоду.

606
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
Люди були такі турботливі,
вони не судили,

607
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
вони просто слухали мене
коли я це сказав...

608
00:28:03,360 --> 00:28:05,720
Слухати так важливо.

609
00:28:06,600 --> 00:28:09,160
Так, це допомогло мені повернути впевненість,

610
00:28:09,240 --> 00:28:11,400
моя самооцінка, вони допомогли мені отримати квартиру,

611
00:28:11,480 --> 00:28:14,200
допоміг мені повернутися до школи
і я перевернув своє життя.

612
00:28:14,280 --> 00:28:17,000
Дивно, але Келлі тепер лікар.

613
00:28:17,080 --> 00:28:18,480
Я мануальний терапевт.

614
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Дивовижно.

615
00:28:20,960 --> 00:28:23,840
Дякуємо, що поділилися
твоя дивовижна історія з нами, Келлі.

616
00:28:24,360 --> 00:28:25,880
Благослови тебе Бог, мила.

617
00:28:25,960 --> 00:28:28,000
-Можна обійняти?
-Добре.

618
00:28:29,240 --> 00:28:31,680
На мене, якщо це вас вразить
так сильно, як це мене вдарило.

619
00:28:31,760 --> 00:28:34,240
Ми повинні допомогти таким людям, як Келлі,
так давай!

620
00:28:34,320 --> 00:28:35,520
Іди сюди!

621
00:28:35,960 --> 00:28:37,600
[Діана тихо]
Нічого страшного.

622
00:28:38,080 --> 00:28:39,680
все гаразд все гаразд
Ми її знайдемо.

623
00:28:39,760 --> 00:28:40,920
не хвилюйся не плач.

624
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
О! Нічого страшного.

625
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Добре, ти залишайся там.

626
00:28:44,200 --> 00:28:46,080
Ми її знайдемо, гаразд? добре

627
00:28:46,840 --> 00:28:49,520
Хтось втрачав маленьку дитину?

628
00:28:50,160 --> 00:28:52,120
У неї немає волосся.

629
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
[грає драматична музика]

630
00:29:04,800 --> 00:29:07,240
Так чому ти пішов
ваша попередня робота?

631
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
Я відчув, що трохи вдарився
скляної стелі.

632
00:29:11,680 --> 00:29:15,760
Ви відчули, ніби потрапили в скляну стелю
в компанії під назвою «Хеллоран і син»,

633
00:29:15,840 --> 00:29:17,560
де ти був син, про якого йде мова?

634
00:29:17,640 --> 00:29:18,800
Так, любов. так

635
00:29:18,880 --> 00:29:20,560
Я... я так. Я зробив.

636
00:29:21,400 --> 00:29:24,200
[жінка] Б’ється об скляну стелю
зазвичай відноситься до жінок

637
00:29:24,280 --> 00:29:28,520
або групи меншин, які стикаються
невидимі бар'єри на шляху до кар'єри

638
00:29:28,600 --> 00:29:30,320
- через упередження.
-Ой.

639
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
Ви відчуваєте, що це стосується вас?

640
00:29:32,080 --> 00:29:34,960
[Джон] Упередження може, е-е,
впливати на будь-кого.

641
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Я думаю.

642
00:29:36,120 --> 00:29:38,720
І, е-е, те, що я хочу зробити, це, е-е,

643
00:29:38,800 --> 00:29:40,840
Я хочу... Я хочу розбити цю стелю.

644
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
Ви знаєте? І я хочу досягти
назад, і я хочу підтягнутися

645
00:29:43,160 --> 00:29:45,520
будь-хто, хто стоїть за мною, розумієш?

646
00:29:45,600 --> 00:29:47,360
Чи то жінки, чи то...

647
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
іммігранти, меншини, будь-хто,

648
00:29:50,400 --> 00:29:53,320
ти знаєш, е,
якщо вони працьовиті.

649
00:29:53,400 --> 00:29:55,160
І вони проходять перевірку.

650
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
[тихий шепіт]

651
00:30:05,680 --> 00:30:08,360
[жінка] Дякую, що знайшли час
прийти сьогодні.

652
00:30:10,120 --> 00:30:11,320
це все? Ми закінчили?

653
00:30:13,680 --> 00:30:16,080
-Я отримав роботу?
-[жінка] Боюся, що ні.

654
00:30:16,160 --> 00:30:18,840
Ми вирішили піти іншим шляхом.

655
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
Що це означає?

656
00:30:24,120 --> 00:30:26,800
Ми когось шукаємо
хто може інтегрувати

657
00:30:26,880 --> 00:30:29,800
у більш сучасну екосистему.

658
00:30:31,040 --> 00:30:32,360
Я можу інтегруватися.

659
00:30:33,040 --> 00:30:34,480
В екосистему.

660
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
я можу це...

661
00:30:36,240 --> 00:30:38,280
Подивіться, будь ласка. я...

662
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Мені потрібна ця робота.

663
00:30:41,400 --> 00:30:44,000
Гаразд І так, знаєте...

664
00:30:46,840 --> 00:30:47,880
Давай!

665
00:30:47,960 --> 00:30:49,440
Просто дайте мені шанс!

666
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
мені шкода

667
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
[грає драматична музика]

668
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
Вибачте, що назвав вас коханим, просто тоді.

669
00:31:11,320 --> 00:31:12,600
Я не знаю, що це було. вибач

670
00:31:12,680 --> 00:31:14,120
Я просто... Я навіть цього не говорю зазвичай.

671
00:31:14,200 --> 00:31:15,440
Просто обмовка.

672
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
це нормально

673
00:31:17,240 --> 00:31:18,400
Ну, правда?

674
00:31:19,040 --> 00:31:20,600
Я маю на увазі, що ви не наймете мене, чи не так?

675
00:31:20,680 --> 00:31:22,120
-Не тому.
-[Джон глузує]

676
00:31:22,560 --> 00:31:23,600
Я просто... я не знаю.

677
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
Я не знаю, що я маю сказати
або робити більше.

678
00:31:27,480 --> 00:31:29,200
Змінюється щохвилини, чи не так?

679
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
Це просто... це просто... це просто здається
від початку часів,

680
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
ти знаєш, якщо це... якщо це...
якби воно хвостом виляло,

681
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
і він гавкав і виглядав як собака,
це була собака.

682
00:31:39,720 --> 00:31:41,440
І в ці дні це виявляється
це може бути кіт.

683
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Може бути котом!

684
00:31:43,920 --> 00:31:45,640
Але якщо назвати це собакою
і це насправді кіт,

685
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
це все, чоловіче, ти просто...
ти просто... ти скасований.

686
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
Немає другого шансу.

687
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
Ви знаєте, я...
Я білий середнього віку.

688
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
Вибач, розумієш? Я нічим не можу допомогти.

689
00:31:54,480 --> 00:31:57,640
Я народився таким. І, е-е, це все.

690
00:31:57,720 --> 00:32:00,320
Це не автоматично
роблять мене гомофобом

691
00:32:00,400 --> 00:32:04,360
або трансфобний, або сексистський, або расистський.

692
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
гаразд

693
00:32:05,800 --> 00:32:08,840
Так, я... Я нещодавно звільнився
один із наших чорношкірих кур’єрів,

694
00:32:08,920 --> 00:32:09,960
не тому, що він чорний,

695
00:32:10,040 --> 00:32:12,960
тому що він читав свій Kindle
поки він був за кермом.

696
00:32:14,240 --> 00:32:17,160
І жінки, чого це варте,

697
00:32:17,240 --> 00:32:19,560
якщо моя рука випадково почистить
проти тебе в ліфті,

698
00:32:19,640 --> 00:32:22,640
це автоматично не робить мене
Харві Блуді Вайнштейн, добре?

699
00:32:22,720 --> 00:32:25,600
Тому що віриш чи ні,
не всі живі люди там

700
00:32:25,680 --> 00:32:29,000
хоче стрибнути ваші кістки
при кожній бісаній нагоді!

701
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Дякую, що зайшли.

702
00:32:34,160 --> 00:32:36,520
[грає драматична музика]

703
00:32:50,280 --> 00:32:52,280
[Рані]
Це місце потребує багато роботи.

704
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Чи нічого, що варто робити?

705
00:32:56,880 --> 00:32:58,240
Ви вже готові до моїх ідей щодо меню?

706
00:32:58,960 --> 00:33:01,680
Гаразд, у нас є акі та солена риба,

707
00:33:01,760 --> 00:33:03,800
вареник, бичачий хвіст,

708
00:33:03,880 --> 00:33:05,520
куряче філе з рисом і горохом...

709
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
[сміється]

710
00:33:06,680 --> 00:33:09,840
-[християнин]
...чатні із зеленого манго, щавель,

711
00:33:09,920 --> 00:33:11,880
все те, що робила моя бабуся!

712
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
Отже...

713
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
що ти кажеш

714
00:33:17,000 --> 00:33:18,720
[дзвінок телефону]

715
00:33:21,640 --> 00:33:23,760
-Привіт?
-[Малакі] Ти на хер.

716
00:33:25,320 --> 00:33:27,480
Ви черпали новобранців
не розмовляючи зі мною?

717
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
Ну, бізнес процвітає,
нам потрібні були додаткові руки.

718
00:33:30,160 --> 00:33:32,560
Ну, одна з ваших нових рук
витягнув ножа на клієнта!

719
00:33:32,640 --> 00:33:35,240
Хто тоді пішов до федералів,
хто зараз підібрав його.

720
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
Хтось новий на ім'я Тайлер?

721
00:33:37,000 --> 00:33:38,680
Ви навіть перевіряєте цих людей?

722
00:33:38,760 --> 00:33:40,880
Ну як ти маєш на увазі
перевіряти торговців наркотиками?

723
00:33:40,960 --> 00:33:43,280
Ви знаєте, просити CV і довідку?

724
00:33:43,360 --> 00:33:45,880
Я вас прошу, розкажіть мені про Тайлера
не бачив твого обличчя.

725
00:33:47,520 --> 00:33:49,080
Так, він бачив моє обличчя.

726
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
-Черт!
-[Рані] Що?

727
00:33:50,760 --> 00:33:53,760
[Малакі] Це означає, що він може ідентифікувати вас,
ти дилетант.

728
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
Він міг дивитися на десять розтяжок.

729
00:33:55,600 --> 00:33:56,640
[Рані] Що означає?

730
00:33:56,720 --> 00:33:59,800
Це означає, що він обміняє вас
для пом'якшення покарання.

731
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
І як тільки вони отримають тебе, геніє,
вони мене схопили!

732
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Має бути щось, що ми можемо зробити.

733
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
До біса правильно! Перестаньте йому говорити якомога швидше!

734
00:34:06,840 --> 00:34:08,520
-[Крістіан] Гаразд, як нам це зробити?
-[свистить]

735
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Ви в порядку, офіцер?

736
00:34:21,000 --> 00:34:24,160
Тоді давай.
Ти скажеш «я тобі казав»?

737
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
Я хотів сказати...

738
00:34:30,520 --> 00:34:31,800
нам потрібен хороший адвокат.

739
00:34:36,000 --> 00:34:37,680
Ні, нам потрібен поганий адвокат.

740
00:34:38,640 --> 00:34:40,640
О Боже, о Боже, о Боже!

741
00:34:40,760 --> 00:34:42,480
Дихайте. заспокойся Ми можемо відсортувати це.

742
00:34:42,560 --> 00:34:43,600
[Greg] Як?

743
00:34:43,640 --> 00:34:45,440
Він матиме чергового адвоката,
і він підбадьорить його

744
00:34:45,520 --> 00:34:47,680
укласти будь-яку угоду, яку він зможе,
а потім він почне називати імена,

745
00:34:47,800 --> 00:34:49,160
і одне з імен
він назве твоє ім'я,

746
00:34:49,280 --> 00:34:50,320
і це приведе до мого імені!

747
00:34:50,400 --> 00:34:53,600
Гаразд, тож, просто зайдіть у камеру поліції
і зупинити його розмову.

748
00:34:53,640 --> 00:34:56,600
Як до біса
я повинен це робити?! О Боже

749
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
О, Боже, о, Боже!

750
00:34:57,760 --> 00:34:59,320
Просто дихай! заспокойся!

751
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
Ми можемо це зрозуміти!

752
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Ми не можемо?

753
00:35:01,680 --> 00:35:03,280
Немає способу
потрапити в камеру поліції.

754
00:35:03,360 --> 00:35:04,920
Завжди є вихід!

755
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Думайте!

756
00:35:06,080 --> 00:35:07,560
Зараз ми повертаємося.

757
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
[важко дихає]

758
00:35:11,120 --> 00:35:14,160
[грає напружена музика]

759
00:35:15,400 --> 00:35:18,680
[Хейнс] Ви вчинили збройне пограбування?
серед білого дня, без маски?

760
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
Ніщо не закриває твоє обличчя?

761
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
Свинка Пеппа.

762
00:35:24,040 --> 00:35:25,480
Або ти неймовірно дурний,

763
00:35:25,560 --> 00:35:28,920
або ти не ходив до тієї квартири
з наміром пограбувати будь-кого.

764
00:35:29,000 --> 00:35:30,440
Чому ти пішов у квартиру?

765
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
Свинка Пеппа.

766
00:35:33,000 --> 00:35:34,280
[Хейнс] Ви залучені до торгівлі наркотиками?

767
00:35:34,360 --> 00:35:35,400
-Свинка Пеппа.
-Гей.

768
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
Хм. Я зрозумів

769
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
[Гебі] Спільнота!

770
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
[натовп] Ні 5G!

771
00:35:40,840 --> 00:35:43,160
-[Гебі] Спільнота!
-[натовп] Ні 5G!

772
00:35:43,200 --> 00:35:45,440
-[Гебі] Спільнота!
-[натовп] Ні 5G!

773
00:35:45,520 --> 00:35:47,880
-[Гебі] Спільнота!
-[натовп] Ні 5G!

774
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
-[Гебі] Спільнота!
-[натовп] Ні 5G!

775
00:35:50,200 --> 00:35:52,960
-[Гебі] Спільнота!
-[натовп] Ні 5G!

776
00:35:53,040 --> 00:35:55,760
Подивіться. Сказав тобі, що мав рацію
залучити знаменитість.

777
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
[Естер] Леді Геббі!

778
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Леді Габбі!

779
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
[Гебі] Привіт, хлопці!

780
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Естер Менсфілд, West Country News.

781
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
Як ви реагуєте на суперечку

782
00:36:04,320 --> 00:36:05,680
навколо вашої прямої трансляції?

783
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
- Яка суперечка?
-[Геббі] Хм?

784
00:36:07,360 --> 00:36:10,000
Ви прочитали деякі речі
що люди говорять про вас в Інтернеті?

785
00:36:10,080 --> 00:36:11,160
Що говорять люди?

786
00:36:11,280 --> 00:36:13,520
[Естер] «Скажіть леді Геббі,
Я хотів би пожертвувати гроші..."

787
00:36:13,600 --> 00:36:14,840
ура! Чудово!

788
00:36:14,920 --> 00:36:17,880
… отже, ця тупа голова
може повернутися до школи

789
00:36:17,960 --> 00:36:20,360
і дізнайтеся про комплекс Білого рятівника.

790
00:36:21,440 --> 00:36:24,160
- Це змінилося, якого я не очікував.
-[Естер] Мм. Ви в тренді.

791
00:36:24,280 --> 00:36:28,480
Люди вас звинувачують
бути прихильником переваги білої раси.

792
00:36:28,560 --> 00:36:29,400
що?

793
00:36:29,800 --> 00:36:32,000
Ми повинні йти,
у нас велика проблема.

794
00:36:32,080 --> 00:36:33,600
Знаєш, у мене тут проблема!

795
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
Так, але цей вас не посадить у в'язницю.

796
00:36:35,120 --> 00:36:37,320
[Естер] ...Чорні люди підкріпленням

797
00:36:37,400 --> 00:36:41,800
успадкували системи переваги білої раси
гноблення.

798
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
Але я... я ні.

799
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
Я навіть не знаю, що це означає!

800
00:36:44,520 --> 00:36:45,800
Я думаю, що це частина проблеми.

801
00:36:45,880 --> 00:36:48,480
Чи можемо ми поговорити про
чому ми насправді тут сьогодні?

802
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
Цей каже,
— Леді Ґебі серйозно думає

803
00:36:50,840 --> 00:36:53,280
кольоровим людям потрібна вона, щоб їх врятувати?

804
00:36:53,360 --> 00:36:54,840
Я маю на увазі, я намагаюся.

805
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
-[Клер] Гаразд, ходімо.
- Леді Габбі?

806
00:36:56,160 --> 00:36:58,520
Де Грег?
Він зазвичай займається цими справами.

807
00:36:58,600 --> 00:37:00,400
-Де Грег?
- Леді Габбі!

808
00:37:00,480 --> 00:37:03,360
Леді Геббі, ви прихильник переваги білої раси?

809
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
Чи означає твоє мовчання так?

810
00:37:04,960 --> 00:37:05,840
[Гебі] Ні!

811
00:37:05,920 --> 00:37:08,160
-[натовп] Телефон!
-Ти зрозумів це?

812
00:37:08,200 --> 00:37:10,280
-[жінка] Телефон!
- [натовп] Немає дому!

813
00:37:10,360 --> 00:37:12,480
-Телефон! Немає дому!
-Ой, мовчи!

814
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
Коли ти народився?

815
00:37:15,280 --> 00:37:17,160
Ви можете відповісти на це, принаймні.

816
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
12 серпня 2003 р.

817
00:37:19,880 --> 00:37:21,480
Отже, тобі 18 років.

818
00:37:22,600 --> 00:37:24,160
Ви стягуватимете плату як дорослий.

819
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Це означає в'язниця.

820
00:37:26,480 --> 00:37:28,160
Знаєш як довго
вас отримують за збройне пограбування?

821
00:37:29,360 --> 00:37:30,680
П'ять-десять років.

822
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
Ви отримаєте для цього.

823
00:37:37,960 --> 00:37:39,080
Ти потрапиш у в'язницю.

824
00:37:41,480 --> 00:37:44,360
Або ви можете співпрацювати, і я можу вам допомогти.

825
00:37:44,440 --> 00:37:47,280
Якщо ви цього не зробите, вони стягнуть з вас плату
зі збройним пограбуванням,

826
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
і як тільки вони звинувачують вас,
Я нічим не можу тобі допомогти.

827
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
Хочеш, я тобі допоможу?

828
00:37:56,000 --> 00:37:58,880
Мірна Океке, Bristol Justice Collective.

829
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Ти тримаєш молодого хлопця
на ім'я Тайлер Левісон.

830
00:38:01,040 --> 00:38:03,560
Ми вимагаємо негайно поговорити з ним.

831
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
Ну поспішайте!

832
00:38:06,200 --> 00:38:07,480
Рубати, рубати!

833
00:38:07,560 --> 00:38:10,040
Ви думаєте, що готові до в'язниці?

834
00:38:10,120 --> 00:38:13,160
Під замком по 23 години на добу.

835
00:38:13,280 --> 00:38:14,880
Заражений щурами.

836
00:38:15,520 --> 00:38:18,520
Тут переповнено...
і я сподіваюся, що тобі подобається рак

837
00:38:18,600 --> 00:38:21,160
бо вони тебе поб'ють
в ту хвилину, коли вони дивляться на вас.

838
00:38:22,560 --> 00:38:24,000
Це якщо ви спочатку не вб'єте себе.

839
00:38:24,760 --> 00:38:26,560
Багато самогубців у в'язниці.

840
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
[двері відкриваються]

841
00:38:36,800 --> 00:38:39,080
З Тайлером Левісоном розмовляють
офіцером

842
00:38:39,160 --> 00:38:40,480
і присутній черговий адвокат.

843
00:38:40,560 --> 00:38:42,600
- Ой, так не піде.
-Так, ну, доведеться.

844
00:38:42,640 --> 00:38:43,880
До побачення!

845
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
Ви хочете, щоб я потрапив у соціальні мережі?

846
00:38:45,760 --> 00:38:48,840
Скажіть їм, що поліція Брістоля та Ейвона
тримають молодого темношкірого чоловіка

847
00:38:48,920 --> 00:38:50,680
і відмова надати йому доступ

848
00:38:50,800 --> 00:38:53,440
до незалежної безкоштовної юридичної консультації?

849
00:38:54,440 --> 00:38:57,040
- Вони будуть натовпом надворі за годину.
— Він не чорний.

850
00:38:57,960 --> 00:38:59,160
Twitter буде байдуже.

851
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
Крістіан Тейлор.

852
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
Чув про нього?

853
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
Ран Брук Хілл.

854
00:39:06,160 --> 00:39:08,920
Він зараз всередині,
і він сказав мені у своїй камері,

855
00:39:09,000 --> 00:39:12,160
щоразу, коли хтось над ним знімає флеш,

856
00:39:12,280 --> 00:39:14,640
їхнє лайно булькає в його туалеті.

857
00:39:15,640 --> 00:39:18,200
Прикольно дивитися на чуже лайно
на п'ять-десять років?

858
00:39:19,040 --> 00:39:22,040
[грає напружена музика]

859
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Що ти хочеш знати?

860
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
Для кого ви маєте справу?

861
00:39:32,160 --> 00:39:33,800
-[двері відчиняються]
— Е, стук, стук!

862
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
-Не кажи більше ні слова, Тайлере.
-[Хейнс] Що відбувається?

863
00:39:35,960 --> 00:39:39,080
[Greg] Е, добре, як адвокат працює
з Bristol Justice Collective,

864
00:39:39,160 --> 00:39:42,640
і враховуючи триваючі викидні
правосуддя поліцією в цьому місті,

865
00:39:42,760 --> 00:39:45,160
Я надаю цього молодого чоловіка
з безкоштовною юридичною консультацією.

866
00:39:45,200 --> 00:39:47,280
Отже, я хотів би поговорити зі своїм клієнтом
приватно, будь ласка, якщо не заперечуєте.

867
00:39:47,360 --> 00:39:49,040
[клацання дверей]

868
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
Поїхали? [сміється]

869
00:39:51,000 --> 00:39:52,520
Якомога швидше,
Зазвичай мені платять погодинно

870
00:39:52,600 --> 00:39:55,560
але я роблю це безкоштовно,
тому я втрачаю гроші. [сміється]

871
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
Чому ти його впустив?

872
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
Вони погрожували
розмістити щось у Twitter.

873
00:39:59,920 --> 00:40:01,080
Справедливо.

874
00:40:03,680 --> 00:40:04,640
Що ти їй сказав?

875
00:40:04,760 --> 00:40:07,160
Я теж тобі нічого не кажу.
я тебе не знаю

876
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
Ну, мене звати Грег,
і, е-е, я ваш новий адвокат.

877
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
Люблю пиріжки зі свининою, хороші манери,

878
00:40:13,320 --> 00:40:15,040
будь-що з Мартіном Клюнсом у головній ролі.

879
00:40:15,120 --> 00:40:17,080
Ненавиджу расизм, гомофобію,

880
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
і коли ви залишаєте тканини
в кишенях штанів

881
00:40:19,280 --> 00:40:20,680
а потім помістіть їх у пральну машину.

882
00:40:21,080 --> 00:40:22,560
-[Тайлер] Так, це відстой.
-[Greg] Правильно, точно.

883
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
Отже, ти тепер знаєш про мене все.
Ми довіряємо один одному.

884
00:40:24,960 --> 00:40:26,640
- Е-е, що ти їй сказав?
-Нічого.

885
00:40:26,760 --> 00:40:27,840
[Greg] Гаразд, добре.
Ну, а якщо ти продовжуєш нічого не говорити,

886
00:40:28,280 --> 00:40:29,480
-Я можу витягти тебе звідси.
-[Тайлер] Гаразд.

887
00:40:29,560 --> 00:40:31,840
добре? Але ти повинен сказати мені,
що вона хотіла знати?

888
00:40:31,920 --> 00:40:34,520
Вони сказали, що звинувачуватимуть мене
зі збройним пограбуванням

889
00:40:34,600 --> 00:40:36,480
якщо я не зізнаюся
про деякі угоди, які я зробив.

890
00:40:36,560 --> 00:40:37,600
Гаразд Кого ти пограбував?

891
00:40:37,640 --> 00:40:40,600
Якась шикарна пізда в якійсь дурній квартирі.

892
00:40:40,640 --> 00:40:43,480
Він постійно розповідав про свій Patek Philippe,
і це ставало мені по цицях.

893
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
Ні, я бачу, як це буде, так.

894
00:40:44,840 --> 00:40:47,120
- Ти пам'ятаєш, де він жив?
-Так.

895
00:40:47,160 --> 00:40:49,000
Сади Раймонда, № 22.

896
00:40:49,080 --> 00:40:50,520
Ви не знаєте його імені, чи не так?

897
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
[Тайлер] Його годинник був вигравіруваний,

898
00:40:51,880 --> 00:40:55,800
«Для Спенсера, насолоджуйся цим
фанні магніт, люблю дідуся».

899
00:40:55,880 --> 00:40:58,120
-Ти сказав Спенсер?
-[Тайлер] Так.

900
00:40:59,560 --> 00:41:02,560
[грає напружена музика]

901
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
-[Рані] Привіт?
-Привіт, це я.

902
00:41:13,480 --> 00:41:16,480
[грає напружена музика]

903
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
-Будь ласка.
-[жінка] О, вибачте, сер.

904
00:41:25,760 --> 00:41:27,160
Твій батько сказав не...

905
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
Тату, мені потрібно з тобою поговорити.

906
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
-[Джон старший] Зараз не найкращий час.
- Ні, будь ласка!

907
00:41:30,760 --> 00:41:33,040
-Я йду до Гілгарда.
- Будь ласка, послухайте!

908
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
Посадіть мене на випробувальний термін.

909
00:41:34,520 --> 00:41:38,160
Скоротіть мою зарплату на чверть,
що завгодно, просто, просто, е...

910
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
Просто візьміть мене назад, будь ласка.

911
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
Ти благаєш. Це негідно.

912
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Ні, я не...

913
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Я не благаю, тату.

914
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
Я вас прошу...

915
00:41:49,000 --> 00:41:51,320
на другий шанс, будь ласка.

916
00:41:51,920 --> 00:41:54,520
Слухай, я буду працювати щогодини, яку Бог пошле.

917
00:41:54,600 --> 00:41:56,040
[Джон старший]
Ну, чого це вас навчить?

918
00:41:56,800 --> 00:42:00,560
навчи мене?
Чого мені ще, біса, треба навчитися?

919
00:42:02,840 --> 00:42:04,040
вибач

920
00:42:06,160 --> 00:42:07,760
Вибачте, я просто...

921
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
Я тут на дупі, друже.

922
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
Справді, справді...

923
00:42:15,320 --> 00:42:17,480
і мені потрібна твоя допомога.

924
00:42:18,400 --> 00:42:21,640
Я не заперечую, що ти на дупі,
але ти не повернешся.

925
00:42:22,440 --> 00:42:23,880
Тоді що я буду робити?

926
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Ви зробите те, що я зробив.

927
00:42:26,920 --> 00:42:28,160
[портфель клацає]

928
00:42:30,800 --> 00:42:33,400
Підтягніться
твоїми кривавими черевиками.

929
00:42:37,760 --> 00:42:40,760
[грає напружена музика]

930
00:42:44,120 --> 00:42:46,120
[Естер]
Леді Габріелла Пенроуз-Хоу,

931
00:42:46,160 --> 00:42:48,080
впливова особа в соціальних мережах,

932
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
яка отримала назву «Це» дівчина
для покоління IT,

933
00:42:50,840 --> 00:42:52,560
стикається з потужною зворотною реакцією

934
00:42:52,640 --> 00:42:54,360
після прямої трансляції інтерв'ю

935
00:42:54,440 --> 00:42:56,080
з місцевою кольоровою жінкою

936
00:42:56,160 --> 00:43:00,120
що багато хто каже
виявила свій комплекс білого рятівника.

937
00:43:00,160 --> 00:43:03,000
Ебігейл Найтлі
належить до некомерційної групи

938
00:43:03,080 --> 00:43:05,520
боротьба з бідністю та сучасним рабством

939
00:43:05,600 --> 00:43:07,800
через мистецтво і танець.

940
00:43:07,880 --> 00:43:10,440
Ебігейл, ти одна з них
який був глибоко засмучений

941
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
зі слів її світлості?

942
00:43:12,600 --> 00:43:14,360
Так, я маю на увазі, що моя сестра надіслала мені відео,

943
00:43:14,440 --> 00:43:15,680
і я одразу був викликаний.

944
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Знаєш, нам більше багатих не треба,

945
00:43:18,360 --> 00:43:20,400
нарцисичні, білі рятівники

946
00:43:20,480 --> 00:43:22,600
спускаючись до «гетто»,

947
00:43:22,640 --> 00:43:25,080
щоб врятувати збіднілих кольорових людей

948
00:43:25,160 --> 00:43:27,000
щоб вони почувались краще
про себе,

949
00:43:27,080 --> 00:43:29,280
і отримати більше лайків в Instagram.

950
00:43:29,360 --> 00:43:31,600
Якщо ви згодні, будь ласка, слідуйте за мною

951
00:43:31,640 --> 00:43:33,200
@Ебі Найтлі.

952
00:43:33,320 --> 00:43:36,400
[Естер] Ну, леді Габріелла,
який першим прославився

953
00:43:36,480 --> 00:43:39,400
після того, як її помітили, як тверкнула
з принцом Гаррі

954
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
на Ібіці вісім років тому,

955
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
зараз знаходиться в цій будівлі,

956
00:43:43,480 --> 00:43:45,400
відмовився спілкуватися з журналістами.

957
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
Гей, ой, ой, ой, ой!

958
00:43:47,480 --> 00:43:48,720
Діана! це я

959
00:43:48,800 --> 00:43:50,160
я тебе знаю

960
00:43:50,240 --> 00:43:51,440
Це Мирна.

961
00:43:51,520 --> 00:43:52,840
Мирна!

962
00:43:52,920 --> 00:43:54,000
привіт

963
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
Ого, чому у тебе така велика голова?

964
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
Це нормальний розмір.

965
00:43:57,080 --> 00:43:58,160
Чи це?

966
00:43:58,240 --> 00:43:59,360
круто [сміється]

967
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Гей, гей, подивись на мої руки.

968
00:44:01,280 --> 00:44:02,960
Вони перетворилися на ноги.

969
00:44:05,560 --> 00:44:06,840
- Великі ноги.
-[клацання дверей]

970
00:44:08,680 --> 00:44:11,880
[нерозбірливе лепет]

971
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
Що сталося з протестом?

972
00:44:15,280 --> 00:44:17,200
Мирна, я лише намагався допомогти.

973
00:44:17,880 --> 00:44:19,200
Чому ти тут ховаєшся?

974
00:44:19,280 --> 00:44:21,720
Ми не ховаємось.
Формулюємо відповідь.

975
00:44:21,800 --> 00:44:23,040
І для цього потрібен комітет, чи не так?

976
00:44:23,120 --> 00:44:24,360
[Клер] Це демократія, Мірно.

977
00:44:24,440 --> 00:44:25,760
Група має говорити як одне ціле.

978
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
Ми ніколи не повинні були приводити її!

979
00:44:27,960 --> 00:44:30,200
Я знав, що це станеться.
Я сказав це, чи не так?

980
00:44:30,280 --> 00:44:31,960
мені дуже шкода [ридає]

981
00:44:32,040 --> 00:44:33,560
Ви мали рацію.

982
00:44:33,640 --> 00:44:34,840
Ми знаємо.

983
00:44:36,400 --> 00:44:37,920
Ми щойно написали заяву.

984
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
Всі згодні, кажуть так.

985
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
[усі] Так.

986
00:44:45,800 --> 00:44:48,280
[вокалістка співає драйвову пісню]

987
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
[пісня про водіння продовжується]

988
00:45:25,840 --> 00:45:28,960
[галас]

989
00:45:31,440 --> 00:45:32,480
...Леді Габбі.

990
00:45:32,560 --> 00:45:34,160
Я підготував заяву.

991
00:45:34,240 --> 00:45:35,640
[клацання шторок камери]

992
00:45:36,920 --> 00:45:40,320
«Через мої останні безглузді зауваження...

993
00:45:41,560 --> 00:45:43,800
Я посилив...

994
00:45:43,880 --> 00:45:46,920
руйнівний стереотип білої людини

995
00:45:47,000 --> 00:45:49,680
як доброзичливий агент змін

996
00:45:49,760 --> 00:45:52,320
і кольорові люди як...

997
00:45:52,400 --> 00:45:54,840
пасивні "інші"

998
00:45:54,920 --> 00:45:57,720
потребує моєї благодійності.

999
00:45:57,800 --> 00:46:01,920
Це суперечить всьому
Bristol Justice Collective виступає за

1000
00:46:02,000 --> 00:46:04,560
а отже...

1001
00:46:04,640 --> 00:46:07,120
Я... відступаю

1002
00:46:07,200 --> 00:46:09,160
від будь-якої участі в групі.

1003
00:46:09,240 --> 00:46:12,840
Я дуже шкодую про біль

1004
00:46:12,920 --> 00:46:15,120
і біль, який я завдав.

1005
00:46:16,200 --> 00:46:20,200
Я приділю час, щоб подумати і...

1006
00:46:21,720 --> 00:46:24,920
виховувати себе. І так...

1007
00:46:25,000 --> 00:46:26,040
Дякую.

1008
00:46:26,120 --> 00:46:27,720
Леді Габбі, Білий рятівний комплекс

1009
00:46:28,160 --> 00:46:30,000
є симптомом переваги білої раси

1010
00:46:30,080 --> 00:46:32,760
який використовувався для виправдання работоргівлі.

1011
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
Ви прихильник переваги білої раси?

1012
00:46:34,680 --> 00:46:35,880
Я так не думаю.

1013
00:46:35,960 --> 00:46:37,520
Ви так не думаєте. Отже, ви можете бути.

1014
00:46:37,600 --> 00:46:39,640
- Ні, ти перекручуєш мої слова.
- [Мирна] Досить!

1015
00:46:41,160 --> 00:46:44,200
Я є засновником
Bristol Justice Collective,

1016
00:46:44,280 --> 00:46:48,200
і я відмовляюся приймати
Відставка Леді Габбі.

1017
00:46:48,280 --> 00:46:49,400
А як вас звати?

1018
00:46:49,480 --> 00:46:51,000
Мірна Океке.

1019
00:46:51,080 --> 00:46:52,480
[Естер] Як це пишеться?

1020
00:46:52,560 --> 00:46:54,720
Ви репортер. Google це.

1021
00:46:54,800 --> 00:46:58,720
Знаєш що? Це фейкові новини.

1022
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Справжня історія
чому ви не новини?

1023
00:47:02,400 --> 00:47:04,320
таборували біля офісів ради,

1024
00:47:04,400 --> 00:47:07,920
питаючи політиків
чому вони приймають гроші

1025
00:47:08,000 --> 00:47:10,520
від багатонаціональної
телекомунікаційна компанія,

1026
00:47:10,600 --> 00:47:13,440
які платять нульовий податок у цій країні...

1027
00:47:13,520 --> 00:47:14,320
- [чоловік] Так!
-[жінка] Так!

1028
00:47:14,400 --> 00:47:15,840
[Мирна] ...щоб вони могли збити
цей громадський центр

1029
00:47:15,920 --> 00:47:18,400
-і поставити щоглу мобільного телефону.
-[усі] Так!

1030
00:47:18,480 --> 00:47:20,680
Ми б нічого цього не знали
якби не Габбі.

1031
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
[жінка] Так, так.

1032
00:47:21,840 --> 00:47:25,760
Я боровся проти переваги білих
протягом 40 років,

1033
00:47:25,840 --> 00:47:27,520
і дозволь мені сказати тобі дещо:

1034
00:47:27,600 --> 00:47:31,000
ця жінка не прихильник переваги білої раси.

1035
00:47:31,080 --> 00:47:34,760
Вона просто намагається зібрати трохи грошей
щоб зберегти цю будівлю.

1036
00:47:34,840 --> 00:47:36,960
Отже, відкладіть свої телефони,

1037
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
засунь руки в кишені.

1038
00:47:38,320 --> 00:47:39,480
дякую

1039
00:47:39,560 --> 00:47:41,080
І дайте нам свої гроші.

1040
00:47:41,160 --> 00:47:42,240
Спільнота!

1041
00:47:42,320 --> 00:47:43,600
[натовп] Не 5G!

1042
00:47:43,680 --> 00:47:44,920
Спільнота!

1043
00:47:45,000 --> 00:47:46,320
[натовп] Не 5G!

1044
00:47:46,400 --> 00:47:49,320
Ви також, папараці,
репортери, фотографи.

1045
00:47:49,400 --> 00:47:50,800
Дай нам свої гроші.

1046
00:47:50,880 --> 00:47:53,480
-Громада!
-[натовп] Ні 5G!

1047
00:47:53,560 --> 00:47:54,720
Спільнота!

1048
00:47:54,800 --> 00:47:55,920
Ні 5G!

1049
00:47:57,640 --> 00:47:58,840
Для кого ви маєте справу?

1050
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
- Без коментарів.
-Хто тобою керує?

1051
00:48:04,600 --> 00:48:07,040
- Без коментарів.
-Хто відповідає за Брук Хілл?

1052
00:48:09,120 --> 00:48:11,160
- Без коментарів, свиня.
-Я не казав йому говорити «свиня»!

1053
00:48:11,240 --> 00:48:13,880
Я... я абсолютно поважаю
для поліції.

1054
00:48:13,960 --> 00:48:15,280
Ну, не расистські.

1055
00:48:15,360 --> 00:48:16,920
Або... або корупціонери.

1056
00:48:17,720 --> 00:48:19,080
Або ті, що вибивають зізнання
з людей.

1057
00:48:19,160 --> 00:48:21,600
Але такі, як ти, здаються абсолютно...
[клацає язиком]

1058
00:48:24,000 --> 00:48:25,320
Зараз 3:00.

1059
00:48:25,400 --> 00:48:27,680
Я б трохи поговорив
з вашим адвокатом

1060
00:48:27,760 --> 00:48:29,520
тому що о 3:30 я повертаюся сюди,

1061
00:48:29,600 --> 00:48:30,920
і якщо ти не почнеш говорити,

1062
00:48:31,000 --> 00:48:32,960
Я звинувачую вас у збройному пограбуванні.

1063
00:48:33,480 --> 00:48:36,080
Це п’ять-десять років киплячого лайна.

1064
00:48:43,520 --> 00:48:44,840
Ти сказав, що розберешся з цим!

1065
00:48:44,920 --> 00:48:46,040
я!

1066
00:48:46,120 --> 00:48:47,120
Ну, у вас є 30 хвилин

1067
00:48:47,200 --> 00:48:48,840
або я співаю як Бейонсе.

1068
00:48:49,320 --> 00:48:52,320
[грає напружена музика]

1069
00:48:56,040 --> 00:48:57,360
Ви впевнені, що хочете це зробити?

1070
00:48:58,400 --> 00:48:59,480
Чи є інший спосіб?

1071
00:49:00,120 --> 00:49:02,760
Це буде як рольова гра, так?
Як WWE.

1072
00:49:03,400 --> 00:49:05,080
Ми не зробимо йому боляче.

1073
00:49:05,440 --> 00:49:08,440
[грає напружена музика]

1074
00:49:12,000 --> 00:49:14,840
[Спенсер нюхає]

1075
00:49:14,920 --> 00:49:16,080
[стогони]

1076
00:49:16,160 --> 00:49:17,200
[нюхає]

1077
00:49:19,840 --> 00:49:21,160
- [жінка] Мій потерпілий цього тижня...
-[дзвонить у двері]

1078
00:49:21,240 --> 00:49:22,600
[жінка] ...актор і комік...

1079
00:49:24,360 --> 00:49:25,520
Привіт?

1080
00:49:25,600 --> 00:49:27,400
[Рані] Привіт, це сержант детектив Хейнс.

1081
00:49:27,480 --> 00:49:29,040
Чи можу я поговорити, будь ласка?

1082
00:49:29,440 --> 00:49:30,800
е...

1083
00:49:31,120 --> 00:49:32,200
е-е, так, добре.

1084
00:49:36,280 --> 00:49:37,880
[нюхає] Е...

1085
00:49:44,040 --> 00:49:47,040
[грає напружена музика]

1086
00:49:51,480 --> 00:49:52,760
[Спенсер бурчить]

1087
00:49:58,200 --> 00:49:59,520
Дай звук, і я переріжу тобі горло,
ти зрозумів

1088
00:49:59,600 --> 00:50:01,960
Бери все, що хочеш,
але вчора мене буквально пограбували,

1089
00:50:02,040 --> 00:50:03,240
так що мені залишилося небагато.

1090
00:50:03,320 --> 00:50:04,800
Слухай, я не хочу твоїх речей.

1091
00:50:04,880 --> 00:50:06,640
Я хочу, щоб ви зняли звинувачення.

1092
00:50:06,720 --> 00:50:08,200
-Що?
— Хлопець, який тебе пограбував.

1093
00:50:08,280 --> 00:50:09,760
Я хочу, щоб ви зняли всі звинувачення.

1094
00:50:09,840 --> 00:50:11,560
-Я не можу.
- Слухай, я тебе не прошу.

1095
00:50:11,640 --> 00:50:13,280
-Я тобі кажу.
- Ні, дивіться, я не можу... я не можу.

1096
00:50:13,360 --> 00:50:14,960
Мідь уже підозріла.
Якщо я зніму звинувачення,

1097
00:50:15,040 --> 00:50:16,600
вона знатиме, що щось відбувається.

1098
00:50:17,840 --> 00:50:20,840
[грає напружена музика]

1099
00:50:25,040 --> 00:50:27,240
[цокає]

1100
00:50:32,720 --> 00:50:34,320
[Рані]
Ви будете робити те, що ми скажемо...

1101
00:50:35,040 --> 00:50:36,320
або я зламаю тобі руку.

1102
00:50:36,880 --> 00:50:37,960
Ви не серйозно?

1103
00:50:38,040 --> 00:50:40,120
[Рані] Тримайте його руку прямо.

1104
00:50:40,200 --> 00:50:41,920
Тримайте його руку прямо!

1105
00:50:55,680 --> 00:50:57,040
[клацання дверей]

1106
00:50:59,200 --> 00:51:00,560
Гаразд, сонечко, все.

1107
00:51:00,640 --> 00:51:02,160
Останнє попередження.

1108
00:51:02,240 --> 00:51:03,800
Я звинувачую вас у пограбуванні з обтяжуючими обставинами

1109
00:51:03,880 --> 00:51:06,360
якщо ти не скажеш мені прямо зараз,
для кого ви маєте справу.

1110
00:51:11,160 --> 00:51:11,960
-Я...
-ДС Хейнс...

1111
00:51:12,040 --> 00:51:13,320
що?

1112
00:51:26,880 --> 00:51:27,920
[зітхає]

1113
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
що ти хочеш

1114
00:51:34,640 --> 00:51:36,000
Я зробив помилку, вибачте.

1115
00:51:36,080 --> 00:51:37,360
Чоловік, який у вас є, абсолютно невинний.

1116
00:51:37,720 --> 00:51:39,280
Я знімаю всі звинувачення повністю.

1117
00:51:40,480 --> 00:51:41,880
Хто до вас потрапив?

1118
00:51:42,480 --> 00:51:44,160
Я-я-я не знаю, що ти маєш на увазі.

1119
00:51:44,240 --> 00:51:46,480
Цей годинник так багато для мене означає,
тому я просто хотів, щоб когось звинуватили,

1120
00:51:46,560 --> 00:51:48,560
тому я просто вибрав випадкову дитину
поза складом.

1121
00:51:51,480 --> 00:51:53,040
-Виходь.
-Так, пані.

1122
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
Я не думаю, що ви знайшли годинник...

1123
00:51:58,880 --> 00:52:00,440
Геть!

1124
00:52:10,720 --> 00:52:13,000
— Мені поглянути на нього?
-[Хейнс] Це безглуздо.

1125
00:52:14,000 --> 00:52:15,760
Хто б ним не керував
знає, що він зараз гарячий.

1126
00:52:15,840 --> 00:52:17,120
Вони витримають його.

1127
00:52:18,880 --> 00:52:20,960
Я прорвав наш єдиний кривавий слід.

1128
00:52:21,720 --> 00:52:23,400
Ну, у нас може бути інший.

1129
00:52:24,880 --> 00:52:27,080
-Ти знаєш PC Lane?
-Ні.

1130
00:52:27,160 --> 00:52:28,600
- Великий хлопець, припухле око.
-О, так.

1131
00:52:28,680 --> 00:52:32,360
Так, його бабуся отримала це випадкове повідомлення.

1132
00:52:32,440 --> 00:52:36,600
«Вечірки всі вихідні з колумбійською кавою,
на сто відсотків чистий.

1133
00:52:36,680 --> 00:52:38,360
Квартира біла, 80 фунтів.

1134
00:52:38,440 --> 00:52:41,360
Качайте сильніше з подвійним еспресо,
сто п'ятдесят».

1135
00:52:41,960 --> 00:52:43,800
Це якась дорога кава.

1136
00:52:44,200 --> 00:52:45,920
так Я перевірю це.

1137
00:52:53,280 --> 00:52:54,360
Вау!

1138
00:52:54,920 --> 00:52:56,680
Люди такі щедрі!

1139
00:52:56,760 --> 00:52:58,600
Подивіться на всі ці 50-ті.

1140
00:53:00,080 --> 00:53:01,400
Дивовижно!

1141
00:53:04,760 --> 00:53:07,760
[грає повільна музика]

1142
00:53:09,440 --> 00:53:12,440
[нерозбірливе лепет]

1143
00:53:25,800 --> 00:53:27,960
Залишилося лише чотири тижні
поки декану не знадобляться його гроші.

1144
00:53:29,960 --> 00:53:32,080
Він хвилюється, що ти впадеш
відставання від графіка.

1145
00:53:32,680 --> 00:53:35,120
Тож він попросив нас прийти і віддати вам
трохи підняти дупу.

1146
00:53:37,960 --> 00:53:40,960
[грає драматична музика]

1147
00:53:50,320 --> 00:53:52,640
[Крістіан] Ти був несерйозний
зламав би йому руку, так?

1148
00:53:54,840 --> 00:53:56,480
Якщо це те, що потрібно.

1149
00:53:58,240 --> 00:53:59,840
Ви не можете говорити серйозно.

1150
00:54:00,360 --> 00:54:02,080
Ви самі це сказали, у нас немає вибору.

1151
00:54:02,160 --> 00:54:04,040
У нас завжди є вибір.

1152
00:54:04,960 --> 00:54:06,200
Перетинати лінію чи ні.

1153
00:54:06,280 --> 00:54:08,520
У нас є ще чотири тижні,
і тоді ми закінчили.

1154
00:54:08,600 --> 00:54:11,440
Гаразд, ти постійно кажеш, що ми маємо
ще чотири тижні, і ми закінчимо.

1155
00:54:11,520 --> 00:54:13,280
Але що, якщо ми перетнули межу?
і ми не можемо повернутися?

1156
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Ви не сказали, чи ви впали.

1157
00:54:20,960 --> 00:54:22,160
До чого?

1158
00:54:22,240 --> 00:54:23,880
[Крістіан] Моя ідея про їжу.

1159
00:54:26,760 --> 00:54:29,720
Нам знадобилося б багато стартових грошей.

1160
00:54:29,800 --> 00:54:30,880
[Крістіан] Так.

1161
00:54:30,960 --> 00:54:32,520
- І було б важко...
-Дивіться.

1162
00:54:32,600 --> 00:54:34,920
Я можу працювати додаткові зміни в клубі.

1163
00:54:35,000 --> 00:54:38,080
І я поговорю з Джоном
про іпотечні структури

1164
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
та кредити для малого бізнесу.

1165
00:54:43,680 --> 00:54:45,200
Ти не в цьому, чи не так?

1166
00:54:48,920 --> 00:54:49,920
[Рані] Я...

1167
00:54:53,640 --> 00:54:55,000
[видихає]

1168
00:54:58,840 --> 00:55:00,640
Слухай, я не хочу тиснути на тебе, Рані...

1169
00:55:01,320 --> 00:55:04,080
але ти не хочеш будувати плани
коли все це лайно закінчиться?

1170
00:55:04,160 --> 00:55:05,640
Харчування?

1171
00:55:05,720 --> 00:55:08,720
Ти був тим, хто сказав
Я міг би зробити це професійно!

1172
00:55:10,200 --> 00:55:11,560
вперше,

1173
00:55:11,640 --> 00:55:14,320
хтось сказав, що я можу щось зробити

1174
00:55:14,400 --> 00:55:16,360
крім того, щоб просто залишитися живим.

1175
00:55:24,760 --> 00:55:27,440
[телефон гуде]

1176
00:55:31,280 --> 00:55:32,360
[Рані] Що?

1177
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
[прочищає горло]
Будь ласка, я візьму дві плоскі білки.

1178
00:55:35,160 --> 00:55:37,040
-Ти де?
- [чоловік] Брідж-стріт.

1179
00:55:37,520 --> 00:55:38,760
Біля води.

1180
00:55:39,200 --> 00:55:40,240
[Рані] Що одягнути?

1181
00:55:40,320 --> 00:55:42,800
[чоловік] Сірий худі та сині джинси.

1182
00:55:42,880 --> 00:55:44,960
- Тридцять хвилин.
- [чоловік] До зустрічі.

1183
00:55:46,000 --> 00:55:48,800
[грає драматична музика]

1184
00:56:05,400 --> 00:56:07,480
як щодо мене...

1185
00:56:07,920 --> 00:56:10,400
просити позику у батьків

1186
00:56:10,480 --> 00:56:12,000
внести депозит?

1187
00:56:14,240 --> 00:56:15,440
Серйозно?

1188
00:56:16,040 --> 00:56:17,240
Ви б це зробили?

1189
00:56:18,440 --> 00:56:19,680
звичайно.

1190
00:56:19,760 --> 00:56:21,200
ти мій хлопець

1191
00:56:22,920 --> 00:56:25,720
[грає драматична музика]

1192
00:56:32,480 --> 00:56:34,160
[Естер] У відповідь на протест,

1193
00:56:34,240 --> 00:56:36,680
речник міської ради Брістоля

1194
00:56:36,760 --> 00:56:38,680
сказали, що проведуть засідання мерії

1195
00:56:38,760 --> 00:56:42,040
з місцевими жителями
і телекомунікаційна компанія

1196
00:56:42,120 --> 00:56:43,880
обговорити плани.

1197
00:56:43,960 --> 00:56:47,680
Протест завершився
з досить несподіваним прикладом

1198
00:56:47,760 --> 00:56:49,920
інформаційно-просвітницької роботи поліції.

1199
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
[Діана]
Ви бачили коника!

1200
00:56:52,080 --> 00:56:53,920
- Тачку!
-[ура натовпу]

1201
00:56:54,000 --> 00:56:56,720
Чи готові ви подивитись особливий випуск Діани?

1202
00:56:56,800 --> 00:56:58,160
[сміється]

1203
00:56:58,240 --> 00:56:59,360
[Діана] Кинь бісквіт!

1204
00:57:00,200 --> 00:57:03,200
[оплески]

1205
00:57:16,520 --> 00:57:18,960
[нерозбірлива розмова]

1206
00:57:19,480 --> 00:57:21,800
- Що скажеш, з тобою все гаразд?
-Так, бос, як справи?

1207
00:57:22,920 --> 00:57:24,400
[клацає затвор камери]

1208
00:57:24,480 --> 00:57:25,880
Гаразд, я приймаю це, ти бери це.

1209
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
-Так, добре.
-Дякую, бос.

1210
00:57:27,040 --> 00:57:28,040
- Добре, йо.
-Ти теж.

1211
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
добре

1212
00:57:45,560 --> 00:57:47,160
-Добре.
-Що ти маєш для мене?

1213
00:57:47,240 --> 00:57:48,920
Він подарував мені ці.

1214
00:57:49,000 --> 00:57:50,560
Це має бути дуже брендовим.

1215
00:57:51,960 --> 00:57:53,640
-Ми круто?
-Круто.

1216
00:57:53,720 --> 00:57:54,800
круто

1217
00:57:59,120 --> 00:58:00,880
«Скажи наркотикам ні,

1218
00:58:00,960 --> 00:58:02,840
залишайся чистим назавжди».

1219
00:58:03,280 --> 00:58:06,480
[грає тематична музика]

1220
00:58:11,680 --> 00:58:13,800
[вокалістка співає соул-баладу]

1221
00:58:35,480 --> 00:58:37,600
[душевна балада зникає]


